关于“缘”的一些英文词汇
１.富贵功名，前缘分定。（《西游记》）
Wealth and honor, glory and fame, are predetermined by fate. (W.J.F. Jenner 译）
２.［宝玉问香菱为何薛蟠相亲定下了金桂，香菱笑道］ 一则是天缘，二来是“情人眼里出西施”（《红楼梦》）
It‘s partly fate, and partly a case of “Beauty is in the eye of the beholder.”（杨宪益、戴乃迭 译）
３.［王婆为了撮合西门庆和潘金莲，故意问前者是不是妻子死后，没有别的女人他中意的。西门庆争辩说］做甚么了便没？只恨我夫妻缘分上薄，自不撞着！（《水浒》）
Who says there isn‘t? It‘s just that my marriage luck has been bad. I‘ve never met the right one. (S. Shapiro 译）
４.她无缘，小生薄命。 （《西厢记》）
She lacks the karma; I‘m out of luck. (S. H. L. Idema 译）
５.［刘备送别徐庶时说］备分浅缘薄，不能与先生相聚。（《三国演义》）
My meagre lot, my partly destiny keep us from remaining together.( M. Robers 译）
Pages: 1 2
作者：麦子
原文链接：关于“缘”的一些英文词汇
李阳疯狂英语版权所有，如需转载请注明出处。
