用英语介绍神奇“腹语”术
8月7日是新加坡馆日，当天进行现场表演的一个小丑吸引了不少人的注意。其实扮演小丑的这个人还曾经在“上海达人秀”的比赛中，表演绝招“腹语”。提及腹语，大家是不是第一时间想到了《天龙八部》里的四大恶人之首段延庆？他就是用腹语跟人说话的。
Ventriloquism, or ventriloquy, is an act of stagecraft in which a person (a ventriloquist) manipulateshis or her voice so that it appears that the voice is coming from elsewhere, usually a puppeteered”dummy”.
腹语，是一种舞台表演技巧，在观众看来，表演者手中拿着的木偶人彷佛自己会说话一样，其实木偶人的声音就是表演者用“腹语术”发出来的。
Ventriloquism——先不要被这个单词的样子吓住，首先，词根是ventral，表示“腹部的”，后半部分源自loquacious，意为“多嘴的，喋喋不休的”，于是“腹部”+“多嘴”=腹语，这样记是不是简单多了呢？
说到“腹语”，大家可能会想到另一种技巧，“口技”，口技的英语(论坛)是gastriloquism——是不是和Ventriloquism很像？gastr-是表示“胃”的词根，“胃炎”就是gastritis。
作者：麦子
原文链接：用英语介绍神奇“腹语”术
李阳疯狂英语版权所有，如需转载请注明出处。
